Book of Enoch : Kitab Nabi Idris as (Bab I-X)
KITAB HENOKH
From-The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament R.H. Charles Oxford: The Clarendon Press Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Tim Penterjemah BETA-UFO Indonesia (1998)
Bab I
1 Kata-kata pemberkatan dari Enoch, dengan mana ia memberkati orang yang terpilih dan benar, yang akan 2 hidup dalam hari-hari penuh cobaan, ketika semua orang yang jahat dan tak ber- Tuhan akan dienyahkan. Dan ia meneruskan kisahnya dan berkata – Enoch seorang yang benar, yang matanya telah dibukakan oleh Tuhan, melihat bayangan Sang Kudus di surga, yang telah diperlihatkan para malaikat kepadaku, dan dari mereka aku
mendengar segalanya, dan dari mereka aku mengerti yang kulihat, tapi bukan untuk generasi ini, melainkan untuk generasi yang masih akan datang nanti. 3 Tentang orang yang terpilih aku berkata, dan meneruskan kisahku mengenai mereka : Sang Kudus yang Maha Besar akan datang dari rumah-Nya, 4 dan Tuhan yang abadi akan menginjak bumi, (bahkan) di Gunung Sinai, [Dan muncul dari kemah-Nya] Dan muncul dalam kekuatan-Nya dari surga segala surga. 5 Dan semua akan terserang ketakutan Dan para Pengamat akan gemetar, Dan mereka akan sangat takut dan gemetar sampai ujung-ujung dunia. 6 Dan gunung-gunung tinggi akan goyah, Dan bukit-bukit tinggi akan direndahkan, Dan akan mencair seperti lilin di dekat api 7 Dan bumi akan terobek seluruhnya, Dan semua di muka bumi akan musnah, Dan akan dilakukan penghakiman atas segala (manusia). 8 Tapi dengan orang yang terpilih Ia akan berdamai. Dan akan melindungi orang yang terpilih, Dan belas asihan akan diberikan kepada mereka. Dan mereka semua akan menjadi milik Tuhan, Dan mereka akan menjadi makmur, Dan mereka semua akan diberkati. Dan Ia akan menolong mereka semua, Dan cahaya akan muncul kepada
mereka, Dan Ia akan berdamai dengan mereka. 9 Dan lihat ! Ia datang dengan sepuluh ribu orang kudus-Nya
Untuk melakukan penghakiman atas semuanya, Dan untuk memusnahkan semua yang tak ber-Tuhan. Dan untuk menghukum semua daging Untuk semua pekerjaan tak ber-Tuhan mereka yang telah mereka lakukan tanpa
Tuhan, Dan untuk semua hal-hal kasar yang telah dikatakan para pendosa tak ber- Tuhan kepada-Nya.
Bab II
1 Lihatlah kalian akan semua yang terjadi di angkasa, betapa mereka tak mengubah orbitnya, dan bintang-bintang di angkasa, bagaimana mereka terbit dan tenggelam berurutan setiap musimnya, dan 2 jangan melawan urutan mereka yang telah ditetapkan. Lihatlah kalian akan bumi, dan perhatikan apa yang terjadi di atasnya
sejak awal hingga akhir, betapa kokohnya mereka, betapa benda-benda di atas bumi tidak ada yang berubah, tapi semua kerja Tuhan tampak kepadamu. Lihatlah musim panas dan musim dingin, betapa seluruh bumi terisi air dan awan dan embun dan hujan berbaring di atasnya.
Bab III
1 Amati dan lihat bagaimana (pada musim dingin) semua pohon sepertinya mati dan
1 menggugurkan seluruh daun mereka, kecuali empat belas pohon, yang tidak kehilangan daun mereka tapi
mempertahankan daun dari dua atau tiga tahun sebelumnya sebelum yang baru
datang.
Bab IV
1 Dan lagi, amatilah kalian akan hari-hari musim panas bagaimana matahari di atas bumi melawannya. Dan kalian mencari penutup dan tempat berteduh karena panas matahari, dan bumi pun terbakar dengan panas yang terus bertambah, dan kalian pun tidak bisa menginjak tanah, atau batu karena panasnya.
Bab V
1 Lihatlah kalian bagaimana pohon-pohon menutupi dirinya dengan dedaunan hijau dan berbuah : karenanya perhatikan dan ketahuilah semua kerja-Nya, dan kenali bagaimana Ia yang abadi telah menciptakannya. 2 Dan semua kerja-Nya terus berjalan dari tahun ke tahun selamanya, dan semua tugas yang telah mereka lakukan untuk-Nya, dan tugas mereka tidak berubah, tapi Tuhan telah memerintahkan mereka maka terjadilah. 3
Dan lihat bagaimana laut dan sungai bekerja dan tak mengubah kerja mereka dari perintah-Nya. 4 Tapi kalian – kalian tidak kokoh, juga tidak melakukan perintah Tuhan, Tapi kalian telah berbalik dan berbicara
kata-kata kasar dan sombong Dengan mulutmu yang nista melawan kebesaran-Nya. Oh, kalian orang-orang tak berperasaan, kalian tak akan menemukan kedamaian. Karena itu kalian akan mengutuki hariharimu, Dan tahun-tahun kehidupanmu akan musnah, Dan tahun-tahun kehancuranmu akan berlipat ganda dalam kutukan abadi, Dan kalian tak akan menemukan belas kasihan. 6a Dalam hari-hari itu kalian akan membuat nama kalian sebuah kutukan abadi bagi semua yang benar, b Dan dengan namamulah semua akan mengutuk, mengutuk, Dan semua pendosa dan orang tak ber- Tuhan akan mengutuk denganmu, 7c Dan bagi kalian yang tak ber-Tuhan
sebuah kutukan akan diberikan. 6d Dan para … akan bergembira, e Dan dosa-dosa akan diampuni, f Dan segala belas kasihan dan damai dan pengampunan : g Pengampunan akan diberikan kepada mereka, sebuah cahaya yang suci. i Dan untuk kalian semua para pendosa tidak akan ada penyelamatan, j Tapi kepada kalian akan dijatuhkan suatu kutukan. 7a Tapi bagi yang terpilih akan diberikan cahaya dan kebahagiaan dan kedamaian, b Dan mereka akan mewarisi bumi. 8 Dan akan dianugerahkan kebijaksanaan kepada yang terpilih, Dan mereka akan hidup dan tak akan lagi berdosa, Baik melalui perbuatan tak ber-Tuhan atau keangkuhan : Tapi mereka yang bijaksana akan bersikap rendah hati. 9 Dan mereka tak akan lagi melanggar, Juga tak akan berdosa dalam hari-hari kehidupan mereka, Juga tak akan mati karena kemarahan atau murka (Tuhan), Tapi mereka akan melengkapi jumlah harihari kehidupan mereka. Dan hidup mereka akan bertambah damai, Dan tahun-tahun kebahagiaan mereka akan berlipat ganda, Dalam kesenangan dan damai abadi, Seluruh hari-hari kehidupan mereka.
Bab VI
1 Dan datanglah saat ketika anak-anak manusia telah berlipat ganda sehingga pada saat itu lahirlah bagi mereka putriputri yang cantik dan rupawan. 2 Dan para malaikat, anak-anak surga, melihat dan 2 menginginkan mereka, dan berkata satu sama lain: ‘Mari, marilah kita memilih istri dari antara anak-anak manusia dan memberi kita anak.’ Dan Semjaza, pemimpin mereka, berkata kepada mereka: ‘Aku takut kalian tak akan setuju untuk melakukan hal ini, dan aku sendiri harus menerima hukuman untuk suatu dosa besar.’ Dan mereka semua menjawabnya dan berkata: ‘Marilah kita semua berjanji dan mengikat diri kita dengan suatu kutukan bersama 5 untuk tidak menghentikan rencana ini tapi untuk melakukannya.’ Lalu mereka semua bersumpah dan mengikat diri mereka dengan kutukan bersama atas sumpah itu. Dan jumlah mereka semuanya dua ratus orang; yang turun pada masa Jared di puncak Gunung Hermon, dan mereka menyebutnya Gunung Hermon, karena mereka telah bersumpah dan mengikat diri mereka dengan kutukan bersama atas sumpah itu. Dan inilah nama pemimpinpemimpin mereka : Samlazaz, pemimpin mereka, Araklba, Rameel, Kokablel, Tamlel, Ramlel, Danel, Ezeqeel, Baraqijal, 8 Asael, Armaros, Batarel, Ananel, Zaq1el, Samsapeel, Satarel, Turel, Jomjael, Sariel. Inilah pemimpin-pemimpin tiap sepuluh dari mereka.
Bab VII
1 Dan semua yang lain bersama dengan mereka mengambil istri, dan masing-masing memilih satu, dan mulai memasuki mereka, dan mencemari diri mereka dengannya, dan mereka mengajarkan jimat-jimat dan mantera-mantera, dan cara memotong akar-akaran, dan memperkenalkan mereka dengan tetumbuhan. Dan mereka pun 3 hamil, dan mereka melahirkan raksasa-raksasa, yang tingginya tiga ribu ell : Yang memakan habis semua hasil usaha manusia. Dan ketika manusia tidak lagi mampu memelihara mereka, para raksasa itu mengkhianati mereka dan memakan manusia. Dan mereka mulai melakukan dosa terhadap burung, dan hewan, dan binatang melata, dan 6 ikan, dan saling memangsa, dan minum darah. Lalu bumi menjatuhkan tuduhan bagi orang-orang
yang tak berhukum.
Bab VIII
1 Dan Azazel mengajar manusia untuk membuat pedang, dan pisau, dan perisai, dan baju zirah, dan mengajarkan kepada mereka logam-logam dari tanah dan cara mengolahnya, dan kalung, dan hiasanhiasan,
dan penggunaan antimon, dan cara menghias kelopak mata, dan segala jenis batu mulia, dan segala 2 ramuan
pewarna. Dan timbullah perbuatan-perbuatan tak ber-Tuhan, dan mereka melakukan perzinahan, dan mereka menjadi 3 tersesat, dan tercela dalam seluruh cara-cara mereka. Semjaza mengajarkan mantera-mantera, dan cara memotong akar, Armaros penyelesaian mantera-mantera, Baraqijal (mengajarkan) astrologi, Kokabel rasi-rasi bintang, Ezeqeel pengetahuan tentang awan, Araqiel tanda-tanda bumi, Shamsiel tanda-tanda matahari, dan Sariel perjalanan bulan. Dan ketika manusia musnah, mereka menangis, dan ratapan mereka
naik hingga ke surga . . .
Bab IX
1 Dan lalu Michael, Uriel, Raphael, dan Gabriel melihat ke bawah dari surga dan melihat darah tumpah di bumi, dan semua perbuatan tanpa hukum yang dilakukan di bumi. Dan mereka berkata satu sama lain : ‘Bumi yang kehilangan penghuninya meratapkan suara tangisan mereka hingga ke gerbang surga. 3 Dan sekarang
kepada kalian, para orang kudus dari surga, roh manusia membuat tuntutan mereka, dengan berkata, “Bawalah permintaan kami ke hadapan Yang Maha Tinggi.”’ Dan mereka berkata kepada Tuan segala masa : ‘Tuan segala tuan, Tuhan segala tuhan, Raja segala raja, dan Tuhan segala masa, tahta kebesaran-Mu berdiri di atas generasi-generasi sepanjang masa, dan nama-Mu kudus dan berjaya dan diberkati sepanjang segala zaman ! Kau telah membuat segala benda, dan kuasa atas segalanya milik-Mu : dan semua ciptaan adalah telanjang dan
terbuka di mata-Mu, dan Kau melihat segalanya, dan tak ada yang dapat menyembunyikan diri dari-Mu. Kau melihat apa yang telah dilakukan Azazel, yang 3 telah mengajarkan kejahatan di bumi dan membuka rahasia-rahasia abadi yang telah (dilindungi) di surga, yang 7 sangat ingin dipelajari manusia : Dan Semjaza, kepada siapa Kau telah memberikan kekuasaan untuk memimpin teman-temannya. Dan mereka telah pergi kepada putri-putri manusia di bumi, dan telah tidur dengan 9 wanita-wanita itu, dan telah mencemari diri mereka sendiri, dan mengajarkan mereka segala jenis dosa. Dan wanita-wanita itu telah 10 melahirkan raksasa-raksasa, dan seluruh bumi karenanya telah dipenuhi darah dan kejahatan. Dan kini, lihatlah, Roh mereka
yang telah mati menangis dan menuntut kepada gerbang surga, dan ratapan mereka telah naik : dan tak dapat berhenti karena perbuatan-perbuatan tak berhukum yang 11 dilakukan di muka bumi. Dan Kau mengetahui segala
sesuatu sebelum terjadi, dan Kau melihat hal-hal ini dan membiarkan mereka menderita, dan Kau tidak memberitahu kami apa yang harus kami lakukan terhadap hal-hal ini.’
Bab 10
1 Lalu kata Sang Maha Tinggi, sang Kudus dan Maha Besar berkata, dan mengirim Uriel kepada putra Lamekh, 2 dan berkata kepadanya : Pergilah kepada Nuh dan beritahu kepadanya dalam nama- Ku “Sembunyikan dirimu !” dan beritahu kepadanya akhir yang sudah mendekat : bahwa seluruh bumi akan dihancurkan, dan sebuah air bah akan datang 3 kepada seluruh bumi, dan akan menghancurkan semua yang di atasnya. Dan sekarang perintahkan kepadanya bahwa ia boleh melarikan diri 4 dan benihnya boleh dilindungi untuk seluruh generasi di dunia.
Dan lagi Tuhan berkata kepada Raphael : Ikat kaki dan tangan Azazel, dan lemparkan dia ke dalam kegelapan : dan gali lubang 5 di padang pasir, yaitu di Dudael, dan lemparkan dia ke dalamnya. Dan tempatkan dia di atas batu yang kasar dan tajam, dan selimuti dia dengan kegelapan, dan biarkan dia di situ selamanya, dan tutupi wajahnya sehingga ia 6,7 tak dapat melihat cahaya. Dan pada hari penghakiman besar ia akan dilemparkan ke dalam api. Dan sembuhkan bumi yang telah dikotori para malaikat, dan umumkan penyembuhan
bumi, sehingga mereka dapat menyembuhkan wabah, dan sehingga semua anak manusia tidak musnah karena semua rahasia yang telah dibuka dan diajarkan 8 para Pengamat pada anak-anak mereka. Dan seluruh bumi telah tercemar 9 melalui pekerjaanpekerjaan yang diajarkan Azazel : semua dosa adalah miliknya. Dan kepada Gabriel Tuhan berkata : Hakimi para anak haram dan orang-orang jahat, dan anak-anak hasil perzinahan : dan musnahkan [anak-anak hasil perzinahan dan] anak-anak para Pengamat dari antara manusia [dan perintahkan mereka untuk maju] : kirim mereka melawan sesamanya agar mereka saling menghancurkan di 10 medan perang : untuk berhari-hari mereka tak akan memiliki apa-apa. Dan tak satu permintaan pun dari mereka (juga ayah
mereka) kepadamu yang boleh dikabulkan kepada ayah mereka atas nama mereka, karena mereka mengharapkan kehidupan abadi, dan 11 bahwa setiap orang dari mereka dapat hidup lima ratus tahun lamanya. Dan Tuhan berkata kepada Michael : Pergilah, ikat Semjaza dan kawan-kawannya yang telah menyatukan diri dengan wanita dan dengan demikian mencemari diri mereka 12 dengan wanita-wanita itu dalam ketidaksucian mereka.
Dan ketika anak-anak mereka telah saling membunuh, dan mereka telah melihat pemusnahan orang-orang yang mereka cintai, ikat mereka erat-erat untuk tujuh puluh generasi dalam relung-relung dunia, hingga hari penghakiman dan penutupan mereka, hingga penghakiman 13 abadi diselesaikan. Pada hari itu mereka akan
dituntun ke jurang api : dan 14 kepada siksaan dan penjara di mana mereka akan dikurung selamanya. Dan siapapun yang akan dikutuk dan dimusnahkan mulai saat
itu akan diikat bersama mereka hingga
akhir segala 15 generasi. Dan hancurkan
roh mereka yang jahat dan anak-anak
para Pengamat, karena 16 mereka telah
mengkhianati umat manusia. Hancurkan
semua kesalahan dari muka bumi dan
hentikan semua pekerjaan setan : dan
biarkan tumbuhan kebaikan dan
kebenaran muncul : dan itu adalah suatu
berkat, kerja kebaikan dan kebenaran
4
akan ditanam dalam kebenaran dan
kebahagiaan selama-lamanya.
17 Dan semua orang benar akan selamat,
Dan akan hidup hingga menghasilkan
beribu-ribu anak,
Dan seluruh hari-hari muda mereka dan
usia lanjut mereka.
Mereka akan mati dalam damai.
18 Dan lalu seluruh bumi akan dibajak
dalam kebenaran, dan akan ditanami
seluruhnya dengan pepohonan dan penuh
rahmat. Dan semua pohon yang
bermanfaat akan ditanam di atasnya, dan
mereka akan menanam anggur di atasnya
: dan anggur yang mereka tanam itu akan
menghasilkan minuman anggur berlimpahlimpah,
dan untuk semua benih yang
ditaburkan di sana setiap takar (nya) akan
menghasilkan seribu, dan setiap takar
buah zaitun akan menghasilkan 20
sepuluh kali perasan minyak. Dan
bersihkanlah bumi dari segala tekanan,
dari segala kejahatan, dan dari segala
dosa, dan dari segala perbuatan tak ber-
Tuhan : dan semua ketidaksucian yang
terjadi di atas bumi 21 harus dihancurkan
dari muka bumi. Dan semua anak
manusia akan menjadi baik, dan semua
bangsa 22 akan memuja dan memuji Aku,
dan semua akan menyembah-Ku. Dan
bumi akan dibersihkan dari segala
perusakan, dan dari segala dosa, dan dari
segala hukuman, dan dari segala siksaan,
dan Aku tak akan lagi mengirimkannya
(kepada mereka) dari generasi ke
generasi untuk selamanya.
